bekommen

be·kọm·men¹; bekam, hat bekommen; [Vt] kein Passiv! 1 etwas (von jemandem) bekommen in den Besitz einer Sache kommen, indem jemand sie einem gibt oder schickt ≈ erhalten, kriegen <einen Brief, ein Telegramm, ein Geschenk, eine Belohnung bekommen>: Ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr; Für ihre guten Leistungen in der Schule bekam sie von ihrem Vater ein Fahrrad

2 etwas (von jemandem) bekommen der Adressat einer (mündlichen) Mitteilung sein, die von jemandem kommt ≈ erhalten, kriegen <eine Antwort, einen Befehl, eine Nachricht, eine Rüge, einen Funkspruch bekommen; Auskunft, Glückwünsche bekommen>

3 etwas (von jemandem) bekommen in den Genuss besonders der öffentlichen Anerkennung kommen <viel Beifall, einen Orden, den Nobelpreis bekommen>

4 etwas (von jemandem) bekommen Empfänger einer Hilfeleistung sein <erste Hilfe, Nachhilfe(unterricht) bekommen>

5 etwas (von jemandem) bekommen auf etwas einen Anspruch haben, z.B. weil man jemandem etwas geliehen hat: Ich bekomme noch 20 Mark von dir

6 etwas (von jemandem) bekommen das Ziel oder Opfer einer unangenehmen oder aggressiven Handlung sein <Prügel, einen Schlag auf den Kopf, eine Ohrfeige, einen Fußtritt bekommen>

7 etwas (von jemandem) bekommen sich ein kirchliches Sakrament geben lassen <die Absolution, die Letzte Ölung, den Segen bekommen>

8 etwas bekommen durch Suchen oder eigenes Bemühen erreichen, dass man etwas (zur Verfügung) hat: Karten für ein Konzert bekommen; in der Innenstadt keinen Parkplatz bekommen; eine Filmrolle bekommen

9 etwas bekommen etwas, das man angestrebt hat, verwirklichen (meist indem man Hindernisse überwindet) <seinen Willen, sein Recht bekommen>

10 etwas bekommen etwas, das einem zusteht, beanspruchen dürfen <Urlaub bekommen>

11 etwas bekommen Empfänger einer gerichtlichen / behördlichen Mitteilung (meist als Konsequenz einer Straftat) sein <eine Anzeige, ein Strafmandat, einen Strafzettel bekommen>

12 etwas bekommen durch Erfahrung oder Information erreichen, dass man etwas versteht oder weiß <(einen) Einblick in etwas, einen Eindruck von etwas bekommen>

13 etwas bekommen einen meist telefonischen Kontakt herstellen <einen Anschluss, eine Verbindung bekommen>

14 etwas bekommen gespr; meist ein Verkehrsmittel (noch rechtzeitig) erreichen ↔ verpassen, versäumen <den Bus, die U-Bahn bekommen>

15 etwas bekommen durch einen Gerichtsbeschluss eine bestimmte Strafe erhalten <eine Haftstrafe, eine Geldstrafe, ein Jahr o.Ä. Gefängnis bekommen>

16 etwas + Partizip Perfekt + bekommen der Adressat einer Mitteilung, der Empfänger eines Geschenks o.Ä. sein: Ich habe (von ihm) Blumen geschenkt bekommen (= er hat mir Blumen geschenkt); Sie hat ihre Fahrtkosten erstattet bekommen (= man hat ihre Fahrtkosten erstattet)

|| NB: nur mit transitiven Verben verwendet, die zwei Objekte (Dativ und Akkusativ) haben können (z.B. mitteilen, leihen, genehmigen)

17 etwas zu + Infinitiv + bekommen die Möglichkeit haben, etwas zu tun oder etwas wahrzunehmen <etwas zu essen, trinken bekommen>: Auf unserer Reise durch Afrika bekamen wir nur wenige wilde Tiere zu sehen

18 etwas zu + Infinitiv + bekommen verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas Unangenehmes ertragen muss: jemandes Rache zu spüren bekommen; böse Worte zu hören bekommen

19 etwas bekommen mit etwas Unangenehmem oder Negativem konfrontiert werden <schlechtes Wetter, Regen, Ärger, Streit, Schwierigkeiten bekommen>

20 etwas bekommen eine körperliche oder emotionale Veränderung erfahren <Durst, Hunger bekommen; Schmerzen, Fieber, eine Krankheit bekommen; einen Bauch, graue Haare, Falten, einen roten Kopf bekommen; Angst, Lust bekommen; Komplexe bekommen>: Das Baby bekommt Zähne; Wenn ich mich aufrege, bekomme ich Herzklopfen

21 eine Frau bekommt ein Baby / ein Kind eine Frau ist schwanger

22 meist <ein Paar> bekommt Nachwuchs eine Frau und ein Mann werden Eltern

23 etwas bekommt etwas etwas entwickelt etwas (Neues): Die Pflanzen bekommen Blüten; Die Bäume bekommen Triebe / frisches Laub

24 jemanden / etwas irgendwie bekommen gespr; verwendet, um auszudrücken, dass es einem gelingt, jemanden / etwas in einen bestimmten Zustand zu versetzen: ein Kind satt, eine Tischdecke sauber, die Fische ganz frisch bekommen

25 etwas irgendwohin bekommen gespr; erreichen oder bewirken, dass etwas an eine erwünschte Stelle kommt: das Wild vor das Gewehr, einen Nagel nicht in die Wand bekommen

26 etwas aus / von etwas bekommen gespr; erreichen, dass sich etwas nicht mehr an einer bestimmten Stelle befindet: den Fleck aus der Hose, den Nagel nicht aus der Wand bekommen

27 jemanden irgendwohin / zu etwas bekommen gespr; erreichen, dass jemand irgendwohin geht oder etwas Erwünschtes tut ≈ jemanden irgendwohin / zu etwas bringen: Er ist einfach nicht ins Kino zu bekommen!; Ich kann ihn nicht dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen

|| ID Was bekommen Sie? gespr; (als Frage des Verkäufers) was möchten Sie kaufen?; Was bekommen Sie (dafür)? gespr; (als Frage des Kunden) wieviel Geld muss ich Ihnen dafür bezahlen?

————————

be·kọm·men²; bekam, ist bekommen; [Vi] etwas bekommt jemandem irgendwie etwas wirkt sich irgendwie auf jemandes Gesundheit oder Wohlbefinden aus: Das scharfe Essen ist ihm schlecht bekommen; Der Klimawechsel bekommt ihm nicht (= er verträgt ihn nicht)